Ciekawostki ze świata

Walentynki. Życzenia na walentynki i miłosne zwroty w różnych językach świata

Marta Radzikowska, 13.02.2020

Zakochana para w Paryżu

fot.: www.shutterstock.com

Zakochana para w Paryżu
Dzień zakochanych świętuje się niemal na całym świecie, choć w różnym terminie i na różne sposoby. Mimo że miłość powinno okazywać się bliskim codziennie, 14 lutego szczególnie sprzyja miłosnym wyznaniom. Podpowiadamy, jak je wyrazić w różnych językach świata.

Historia walentynek sięga starożytnego Rzymu. 14 lutego obchodzony był tam Dzień Płodności i Macierzyństwa. Mimo że ze względu na nazwę święto to wydaje się różnić od klasycznych walentynek, jego obchody kojarzą się z dzisiejszym dniem zakochanych. Wówczas to panny wrzucały do wielkiego dzbana kartki ze swoim imieniem, które potem losowali kawalerowie. W ten sposób tworzyły się pary na świąteczne zabawy, a niekiedy na całe życie.

Patronem dnia zakochanych jest oczywiście święty Walenty, który wykazał się męstwem, udzielając potajemnie ślubów w czasach, gdy cesarz Klaudiusz II Gocki zakazał ich młodym mężczyznom.

Obecnie walentynki obchodzi się na każdym zakątku globu. Zwyczaj ten przybrał różną formę, jak również datę. Więcej na temat zwyczajów walentynkowych na świecie przeczytasz tutaj.

Tymczasem, niezależnie od kraju, zakochani wyrażają swoje uczucie między innymi słowami. Na świątecznych kartkach i balonikach króluje znane chyba wszystkim I love you. Podpowiadamy, jak powiedzieć kocham cię również w innych językach świata. W nawiasach napisaliśmy transkrypcję:

NA TEMAT:

  • albański - Të dua (te dua )
  • bułgarski - Обичам те (0bicam te)
  • chiński - 我愛你 (ło aj ni)
  • czeski - Miluji tě (miluj czie)
  • fiński - Rakastan sinua (raka stan szinua)
  • francuski - Je t'aime (że tem)
  • grecki - Σ 'αγαπώ (sagapo)
  • hiszpański - Te amo (te amo)
  • islandzki - Ég elska þig (eg elska fig)
  • koreański – 사랑해요 (salang hejo)
  • litewski - Aš tave myliu (as tawe miliu)
  • mongolski - Би чамд хайртай (bi czamd khairtai)
  • niemiecki - Ich liebe dich (iś libe diś)
  • portugalski - Eu te amo (ju te amo)
  • rosyjski - Я люблю тебя (ja ljublju tiebia)
  • słowacki - Ľúbim ťa (lubim ta)
  • szwedzki - Jag älskar dig (jog elsker deg)
  • turecki - Seni seviyorum (seni sewjorum)
  • włoski - Ti amo (ti amo)

Życzenia walentynkowe w różnych językach

Kocham cię w obcym języku to za mało, by zaskoczyć ukochaną osobę? Z pewnością nasza druga połówka doceni, gdy usłyszy lub przeczyta na – najlepiej własnoręcznie zrobionej – kartce życzenia walentynkowe w innym języku. Zakochani w anglojęzycznych krajach życzą sobie na walentynki po prostu Happy Valentine's Day (Szczęśliwych walentynek). Z kolei adekwatnie po niemiecku powiedzielibyśmy Alles Liebe zum Valentinstag. We Francji 14 lutego słychać Bonne Saint Valentin, zaś życzenia walentynkowe po hiszpańsku brzmią Feliz dia de San Valentin.

Jeżeli przy okazji składania życzeń walentynkowych obdarujemy naszego partnera czymś wyjątkowym (na przykład podróżą w romantyczne miejsce), walentynki mają szansę trwać o wiele dłużej niż tylko jeden dzień. Tutaj znajdziecie podróżnicz prezent dla niej i prezent dla niego. Wybierzcie coś, po czym zostaną niesamowite wspomnienia.

Polub nas na Facebooku!

Żaden utwór zamieszczony w serwisie nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny) na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody TIME S.A. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części z naruszeniem prawa tzn. bez zgody TIME S.A. jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.