USA

Dzień Świstaka – co to za święto i kiedy wypada w 2020?

Agnieszka Morawska, 30.01.2020

Dzień Świstaka

fot.: AP/East News

Dzień Świstaka
Dzień Świstaka, a właściwie Dzień Świszcza, to doroczne święto obchodzone w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Za sprawą filmu z Billem Murrayem - „Dzień świstaka” - stał się także symbolem powtarzalności dnia. Jak i kiedy obchodzi się Dzień Świstaka?

NA TEMAT:

Dzień Świstaka – kiedy obchodzimy i co to za święto?

Skąd wywodzi się Dzień Świstaka i na czym polega? W lutowych „Podróżach” wyjaśnia to nasz ekspert dr Tomasz Pudłowski: amerykanista i medioznawca.

Dzień Świstaka to tradycja sięgająca 2 lutego 1887 r., kiedy to świstak Phil wyszedł ze swej zimowej kryjówki, by „przewidzieć” pogodę na najbliższe tygodnie. Wedle zwyczaju, jeśli zwierzak zobaczy swój cień, przestraszy się go i czmychnie do nory, mieszkańcy Punxsutawney w Pensylwanii kolejne sześć tygodni zimy mają jak w banku. Jeśli natomiast zostanie na zewnątrz, wiosna jest tuż za rogiem. Dziwaczne? W czasach, gdy nie było naukowych prognoz meteorologicznych, często polegano na przesądach – w Europie obserwowano np. wybudzanie się niedźwiedzi. Cóż, przesąd przesądem, ale kolejne wcielenia Phila w 2/3 przypadków mają rację...

Dzień Świstaka w Punxsutawney

Punxsutawney to miasto w hrabstwie Jefferson w stanie Pensylwania w Stanach Zjednoczonych. W jego pobliżu wydobywany jest wysokiej jakości węgiel kamienny. Jednak miejscowość słynie z Dnia Świstaka. Najbardziej znanym mieszkańcem Punxsutawney jest właśnie Punxsutawney Phil, czyli świszcz, który przepowiada rychłe nadejście wiosny lub długą zimę. Każdego roku 2 lutego w miasteczku świętowany jest Dzień Świszcza. Odbywa się specjalna ceremonia, której główną gwiazdą jest wspomniany już amerykański świstak Phil. W 2020 roku Dzień Świstaka wypada w pierwszą niedzielę lutego.

„Dzień świstaka” – film

Dzień świstaka” to także tytuł amerykańskiej komedii romantycznej z genialnymi rolami Andie MacDowell i Billa Murraya. Obraz powstał w 1993 roku i rozsławił Punxsutawney na cały świat. Jednak film opowiadający o powtarzającym się dniu prezentera pogody, niemal w całości kręcony był w Woodstock w stanie Illinois. To właśnie za sprawą tej komedii w Polsce mówimy o Dniu Świstaka, a nie Dniu Świszcza. Wszystko przez rozbieżności w tłumaczeniu filmu.

„Dzień świstaka” – gdzie obejrzeć film?

Dzień świstaka” w całości i z lektorem można obejrzeć na portalu cda.pl oraz na HBO GO. Filmu z lektorem i napisami na próżno szukać na platformie Netflix.

Dzień Świstaka – co oznacza?

Za sprawą komedii z Billem Murrayem termin "dzień świstaka" jest używany w popkulturze i oznacza przeżywanie każdego dnia tak samo. Polega na doświadczaniu identycznych zdarzeń każdego kolejnego dnia.

Jak powiedzieć po angielsku Dzień świstaka?

Dzień Świstaka to po angielsku Groundhog Day.

Polub nas na Facebooku!

Żaden utwór zamieszczony w serwisie nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób (w tym także elektroniczny lub mechaniczny) na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie - bez pisemnej zgody TIME S.A. Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części z naruszeniem prawa tzn. bez zgody TIME S.A. jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.